👋 Hello!
I'm Gagah Reforman
I’m an Indonesian language specialist supporting digital global brands win over Indonesian audiences.
hello@gagahreforman.com
Member of HPI
Selected Translation Projects
Project
Type
Status
Akeneo
Product Management Tool
Ongoing
Open Collective
Crowdfunding Platform
Ongoing
Dome Keeper
Mining and Defense Game
Ongoing
Waterful
Hydration Tracker App
Finished
Momly
Pregnancy Support App
Finished
Listonic
Grocery Shopping App
Finished
You'll notice some 'Ongoing' projects that are currently in progress. Once available, I'll add them to my portfolio below with screenshots to show you exactly how they look!
Waterful
Waterful helps users maintain healthy hydration by providing personalized reminders and tracking daily water intake. When working with Waterful, I focused on creating an Indonesian adaptation that was clear, positive, and motivational to encourage users to stay hydrated.
Duration
Jan 2022 - Jun 2022
Language Pair
EN-ID
Number of Words
>10,000 words
Momly
Momly supports parents with expert advice, community forums, and tools to track baby development and milestones. With Momly, my priority was to establish a deeply empathetic and supportive Indonesian adaptation, so parents could feel supported throughout their parenting journey.
Duration
Nov 2021 - May 2022
Language Pair
EN-ID
Number of Words
>12,000 words
Listonic
Listonic simplifies grocery shopping by enabling users to create, manage, and share organized shopping lists. To make Listonic accessible to Indonesian shoppers, I focused on a simplified adaptation that prioritized clarity and ease of understanding.
Duration
Sept 2021 - Mar 2022
Language Pair
EN-ID
Number of Words
>18,000 words
Kind Words
"Gagah helped us greatly in localizing our apps into Indonesian. He participated in all stages of the localization process, from reviewing the current texts and translating the new ones to proofreading and testing the updated apps. Gagah skillfully identified and adjusted the tone of voice used in each app and always considered consistency and the specificities of the Indonesian culture. All in all, I can highly recommend Gagah for any translation or localization project!"
Ziemowit Waszczyszyn
Localization Manager at Listonic
© 2025 Gagah Reforman. Made in Indonesia.